Cara Menterjemahkan Indonesia ke Inggris - Tutorial

Welcome 3nglish7-ners!
Kali ini saya akan memberikan beberapa tips cara Menterjemahkan (Translation) secara instan dari Bahasa Indonesia (Indonesian into English Language).

Pertama, Tulis dahulu teks-nya, misalnya satu paragraph sebagai berikut:
"Empat hal penting dari sebuah artikel yang baik adalah sebuah subjek yang dapat menarik perhatian pembaca." Kemudian, kunjungi google.translate, dan terjemahkan melalui fasilitas terkenal google tersebut.
Dan, hasilnya (terjemahan mbah google) kurang lebih seperti dibawah ini:
"The four essentials of a good article is a subject that can attract the attention of the reader."

Kedua, secara sekilas terjemahan tersebut sudah sesuai dengan kaidah kebahasaan ... setelah diteliti kembali ternyata hancur bila anda menggunakan ungkapan yang sama tapi susunan alias struktur bahasanya berbeda. Coba bandingkan 2 teks berikut ini:

1.
Empat hal penting dari sebuah artikel yang baik adalah sebuah subjek yang dapat menarik perhatian pembaca.
2. Ada 4 hal penting agar sebuah artikel dapat dikatakan baik yakni dari subjek itu sendiri yang dapat menarik perhatian dari setiap pembacanya (yang ini teks Lebayyy....).

Sekarang terjemahkan via Google Translate. Hasilnya adalah:


There are 4 important things that an article could be said that both of the subject itself, which can attract the attention of every reader

Coba perhatikan! keliatannya sih OKE, tapi bila diteliti, itu bukanlah tata bahasa inggris tapi Inggris-Indonesia ..(laughing....). Jadi, gimana solusinya nih?

Yang Ketiga, Solusinya adalah: Selalu Gunakan Subject pada hampir semua kalimat, kecuali kalimat yang menanyakan subject itu sendiri, seperti:

- Who spoke to you? (Siapa yang berbicara padamu tadi?). Kata tanya /Who/ menanyakan subject.


Lain halnya bila seperti ini: Whom do you speak to? (Siapa yang kamu ajak bicara?). disini, Object-lah yang ditanyakan.

Terakhir adalah, biasakan menulis artikel dalam susunan sbb:

Subject + verb
Subject + verb + object
Subject + Verb + Adverb
Subject + Verb + Complement.

Kemudian, langsung saja transfer ke Media translate google.
Selamat Mencoba!